1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,660 --> 00:00:36,300
Edición
www.trigon-film.org

4
00:03:08,660 --> 00:03:09,700
¡Oye!

5
00:03:12,380 --> 00:03:14,140
Quiero hablar contigo.

6
00:04:06,700 --> 00:04:08,940
¡Detén el auto!

7
00:05:00,540 --> 00:05:02,820
¿Estás bien?

8
00:05:17,660 --> 00:05:19,740
¿Tiene algún dolor?

9
00:05:23,220 --> 00:05:25,740
Llamaré a una ambulancia.

10
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
No.

11
00:05:28,300 --> 00:05:30,020
No hay necesidad
Estoy bien.

12
00:05:30,980 --> 00:05:33,700
Aquí, esto fue allá atrás.

13
00:06:21,460 --> 00:06:23,980
¿Dónde has estado?
– Me retrasaron.

14
00:06:24,100 --> 00:06:25,140
Bien, sube ahí.

15
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Tenemos que empezar.
No podemos esperar más.

16
00:06:40,220 --> 00:06:41,260
Buenas noches.

17
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
Primero, quisiera agradecer
Marta por invitarme.

18
00:06:47,260 --> 00:06:51,860
llevamos un rato hablando
sobre mi deseo de visitar Brasil.

19
00:06:54,260 --> 00:06:56,660
Es bueno estar finalmente aquí.

20
00:07:03,300 --> 00:07:06,460
Como siempre deseamos lo que
no está ahí, no podemos parar.

21
00:07:06,660 --> 00:07:09,260
Y como no podemos parar,
no nos pasa nada.

22
00:07:09,660 --> 00:07:13,220
Estamos bombardeados con
información todos los días.

23
00:07:14,420 --> 00:07:17,180
Y armado con esta información,

24
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
Actuamos en consecuencia.

25
00:07:31,460 --> 00:07:34,060
Estamos en constante movimiento.

26
00:07:34,300 --> 00:07:36,460
Y sin un lugar para un descanso,

27
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Por la no acción y la transitoriedad,

28
00:07:39,940 --> 00:07:42,300
No hay posibilidad de experiencia.

29
00:07:47,780 --> 00:07:50,740
Como decía, todos los...

30
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
Un campo de inestabilidad que
fluye en la dirección equivocada.

31
00:08:06,060 --> 00:08:10,340
Y requiere apertura
y tiempo para que las cosas...

32
00:09:25,940 --> 00:09:27,140
Ahí estás.

33
00:09:27,700 --> 00:09:29,180
¿Tienes hambre?

34
00:09:30,180 --> 00:09:31,380
No sé.

35
00:09:31,780 --> 00:09:33,140
Debes serlo.

36
00:09:37,060 --> 00:09:38,900
¿Viste Cacau?
orinar en la alfombra?

37
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Extraño.

38
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
Ella nunca hace eso.

39
00:09:50,900 --> 00:09:53,780
Está molesta con la mudanza.

40
00:11:33,340 --> 00:11:35,900
estuvo todo bien
en el trabajo hoy?

41
00:11:43,020 --> 00:11:44,340
¿Qué pasó?

42
00:11:52,820 --> 00:11:56,500
no creo que lo hagan
llámame para volver al trabajo.

43
00:12:08,020 --> 00:12:10,980
ni siquiera me gusta trabajar
en estos eventos.

44
00:12:12,740 --> 00:12:16,900
prefiero quedarme en casa
y trabajar solo con texto.

45
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Entonces ¿por qué no lo haces?

46
00:12:20,580 --> 00:12:21,660
¿Ahora mismo?

47
00:12:22,820 --> 00:12:24,700
No parece el mejor momento.

48
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
Jo, estoy trabajando en ello.

49
00:12:28,340 --> 00:12:31,820
El dinero está entrando
las cosas estan bien.

50
00:12:35,620 --> 00:12:37,180
No te esfuerces.

51
00:12:46,980 --> 00:12:48,180
¿Terminaste?

52
00:13:49,740 --> 00:13:52,500
Era una bicicleta hermosa.
- Fue.

53
00:13:52,860 --> 00:13:54,620
Realmente me gusta.

54
00:13:56,820 --> 00:13:59,260
Ya no podemos pedir piezas.

55
00:13:59,380 --> 00:14:00,420
Lo sé.

56
00:14:01,780 --> 00:14:04,180
Podríamos cambiar los neumáticos.

57
00:14:05,300 --> 00:14:07,740
Se vería un poco diferente, pero...

58
00:14:08,700 --> 00:14:10,420
No, no quiero eso.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,980
El marco también está torcido.

60
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
Esto se ve bastante mal, señora.

61
00:14:21,020 --> 00:14:22,300
¿Puedes arreglarlo?

62
00:14:23,060 --> 00:14:25,540
Es mejor simplemente comprar uno nuevo.

63
00:14:27,740 --> 00:14:29,860
No quiero una bicicleta nueva.
Quiero este.

64
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Encontraré los neumáticos.

65
00:14:41,500 --> 00:14:44,580
me pondré en contacto
para hablar de precio...

66
00:14:44,700 --> 00:14:46,460
y entrega.
- Seguro.

67
00:14:47,940 --> 00:14:50,940
¿Podrías pasarme mi teléfono?

68
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Hola Jo.
Mira esto.

69
00:15:04,220 --> 00:15:05,780
¿Eres tu?
He estado intentando llamarte.

70
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
¿Estás bien?
¿Sigues vivo?

71
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
habrás encontrado a alguien más
para la pintura, ¿vale?

72
00:15:21,300 --> 00:15:25,140
¡Vuelve conmigo, por favor! todo el mundo es
¡Me pregunto qué te pasó!

73
00:15:34,820 --> 00:15:36,420
¡Hola, Jo! ¿Dónde estás?

74
00:15:40,940 --> 00:15:42,740
¿Dónde está el baño?

75
00:16:09,420 --> 00:16:13,300
¿Ves ese pequeño punto moviéndose?

76
00:16:31,420 --> 00:16:34,220
Esa es la evidencia de que
todo está bien.

77
00:16:34,940 --> 00:16:36,820
Fue sólo un susto.

78
00:16:37,380 --> 00:16:39,300
Tómalo con calma ahora.

79
00:16:43,300 --> 00:16:46,060
¿Sientes algo más?
¿Algún dolor? ¿Algo así?

80
00:16:46,460 --> 00:16:47,140
No.

81
00:16:48,420 --> 00:16:49,740
¿Puedo sentarme?

82
00:16:49,860 --> 00:16:51,180
Sí, claro.

83
00:16:56,300 --> 00:16:58,940
En cuanto al embarazo,
algún otro síntoma?

84
00:16:59,020 --> 00:16:59,940
¿Tienes sueño?

85
00:17:00,060 --> 00:17:01,100
sueño...

86
00:17:01,980 --> 00:17:02,700
Sí.

87
00:17:03,620 --> 00:17:05,460
Ese es el síntoma del embarazo.

88
00:17:05,580 --> 00:17:07,420
Muy común en los primeros tres meses.

89
00:17:10,220 --> 00:17:15,420
Escucha, con respecto a lo de la bicicleta.
¿Montas a menudo?

90
00:17:18,260 --> 00:17:19,620
Sí, voy en bicicleta a todas partes.

91
00:17:20,100 --> 00:17:22,220
Ahora sería un buen
hora de parar.

92
00:17:22,780 --> 00:17:25,060
Al menos hasta que nazca el bebé.

93
00:17:25,180 --> 00:17:26,500
¿Detener?
- Sí.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,260
No quiero entrometerme,

95
00:17:29,380 --> 00:17:31,500
pero ambos decidieron ir
Terminado con este proceso,

96
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
lo cual es largo y costoso.

97
00:17:34,180 --> 00:17:36,740
Y estás obteniendo buenos resultados.

98
00:17:37,180 --> 00:17:41,460
Efectivamente, Joana, ahora no es
el momento de correr riesgos.

99
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
Pero esto nunca había
sucedió antes.

100
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Bueno, sucedió ahora.

101
00:17:46,580 --> 00:17:48,700
¿Estás considerando
tomando acciones legales?

102
00:17:48,820 --> 00:17:49,780
No.
– Por supuesto.

103
00:17:50,500 --> 00:17:51,460
Preferiría no hacerlo.

104
00:17:51,620 --> 00:17:52,740
Joana, esto era serio.

105
00:17:52,860 --> 00:17:55,220
¿Y qué crees que pasará?

106
00:18:40,180 --> 00:18:41,660
¿Quién llegó aquí primero?

107
00:18:41,780 --> 00:18:42,500
Hice.

108
00:18:43,980 --> 00:18:44,860
¿Y luego?

109
00:18:45,980 --> 00:18:47,540
Nosotros dos.

110
00:18:47,900 --> 00:18:48,700
Está bien.

111
00:18:49,260 --> 00:18:50,340
Entra.

112
00:19:10,940 --> 00:19:15,020
Podrías haber presentado esto en línea.

113
00:19:15,220 --> 00:19:17,980
No había necesidad de desperdiciar
es hora de venir aquí.

114
00:19:18,100 --> 00:19:19,540
Lo entiendo, pero escucha.

115
00:19:19,900 --> 00:19:23,100
El conductor la atropelló.
A propósito.

116
00:19:23,460 --> 00:19:26,140
Huyó del lugar sin
pidiendo ayuda.

117
00:19:27,300 --> 00:19:31,340
Tenemos un vídeo que muestra
que serio era esto.

118
00:19:31,460 --> 00:19:33,220
Puedo mostrártelo.

119
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Muy extraño.

120
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
¿Quién disparó esto?

121
00:20:08,380 --> 00:20:11,740
Había un niño en el auto.
Creo que fue él.

122
00:20:11,940 --> 00:20:14,340
Podría haber sido mucho peor,
porque esta embarazada.

123
00:20:14,580 --> 00:20:16,140
Ella está embarazada de nuestro hijo.

124
00:20:17,940 --> 00:20:19,660
Aquí está el informe médico.

125
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
Y el DNI de Joana.

126
00:20:33,740 --> 00:20:36,460
Voy a presentar tu denuncia.

127
00:20:37,700 --> 00:20:39,860
Y pedirte que me digas

128
00:20:40,020 --> 00:20:42,380
todo lo que pasó la noche
te atropellaron.

129
00:20:42,740 --> 00:20:45,980
Cuanto más puedas recordar,
cuanto mejor.

130
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
Adelante.

131
00:20:57,220 --> 00:21:00,980
Bueno, estaba andando en bicicleta.
Eran alrededor de las 7:30 p.m.

132
00:21:01,100 --> 00:21:03,220
Había mucho tráfico.

133
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
De todos modos, tenía un lugar donde estar

134
00:21:05,740 --> 00:21:08,740
y no podía llegar tarde.

135
00:21:10,420 --> 00:21:11,500
De repente,

136
00:21:11,620 --> 00:21:14,220
Un coche me cerró el paso y casi
me derribó.

137
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
Muy agresivamente.

138
00:21:17,780 --> 00:21:21,780
Me acerqué al auto para preguntar
para una explicación.

139
00:21:22,340 --> 00:21:26,460
Pero él acaba de cerrar
la ventana sobre mí.

140
00:21:27,220 --> 00:21:29,140
Me paré frente al auto

141
00:21:30,820 --> 00:21:33,620
Y él... simplemente empezó a conducir.

142
00:21:33,740 --> 00:21:35,660
Aguanté...

143
00:21:56,300 --> 00:21:57,900
En realidad, no era un hombre.

144
00:21:58,180 --> 00:22:00,900
La conductora era una mujer.

145
00:22:06,540 --> 00:22:08,500
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

146
00:22:11,060 --> 00:22:12,820
Bueno...

147
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
El vídeo que me mostraste...

148
00:22:16,100 --> 00:22:19,140
No puedes ver mucho, ¿verdad?

149
00:22:19,340 --> 00:22:23,020
No puedo ver el auto.
No puedo ver al conductor.

150
00:22:23,380 --> 00:22:25,180
No hay mucho que pueda hacer.

151
00:22:28,260 --> 00:22:31,180
Tomé una foto de la matrícula.

152
00:22:31,380 --> 00:22:32,860
¿Puedo verlo?

153
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
Creo que puedes ver el plato.

154
00:22:50,140 --> 00:22:52,220
El coche está registrado a nombre de Cléber.

155
00:22:53,060 --> 00:22:55,940
Extraño, ella lo dijo.
Conducía una mujer.

156
00:22:56,060 --> 00:22:59,260
Cléber da Silva.
¿Lo conoces?

157
00:23:03,380 --> 00:23:04,100
No.

158
00:24:27,460 --> 00:24:28,780
Hola.
- Hola.

159
00:24:28,900 --> 00:24:30,060
¿Qué pasó?

160
00:24:30,380 --> 00:24:33,020
No sé. fue como
esto cuando llegué a casa.

161
00:24:36,820 --> 00:24:39,700
¿Ver? El resto seguirá.

162
00:24:46,660 --> 00:24:48,100
Está bien.

163
00:24:48,500 --> 00:24:50,540
Se puede arreglar.

164
00:24:51,140 --> 00:24:54,860
Sólo necesitamos saber si
hay infiltración de agua...

165
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
o si las tejas fueran
mal instalado.

166
00:25:51,900 --> 00:25:55,180
Sé lo que acordamos,
pero necesito fumar.

167
00:29:02,660 --> 00:29:05,860
Mira, ella está aquí.

168
00:29:10,220 --> 00:29:13,300
Éste es Cléber.
El dueño del auto.

169
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
¿Cómo estás, Juana?

170
00:29:22,100 --> 00:29:24,940
Bueno, Cléber, ¿qué haces?
tienes que decir?

171
00:29:27,980 --> 00:29:30,220
Bueno, primero que nada, Joana...

172
00:29:30,340 --> 00:29:32,980
Lo siento mucho por
¿Qué te pasó?

173
00:29:33,380 --> 00:29:37,100
Como le dije a la policía y le expliqué.
a tu amigo aquí...

174
00:29:37,460 --> 00:29:40,940
este auto ya no es mio
desde que me divorcié de mi ex esposa.

175
00:29:41,100 --> 00:29:42,940
Sí, les dije.

176
00:29:43,820 --> 00:29:46,420
Hay algo más que me gustaría
para discutir contigo.

177
00:29:49,140 --> 00:29:50,820
Elaine, mi ex esposa.

178
00:29:51,420 --> 00:29:52,820
Ella...

179
00:29:56,580 --> 00:29:59,540
Lo viste.
Está completamente desquiciada.

180
00:30:00,500 --> 00:30:02,620
Ella hizo eso con Maicon.
dentro del auto.

181
00:30:02,740 --> 00:30:04,180
¿Quién es Maicon?

182
00:30:05,340 --> 00:30:06,940
Maicon es nuestro hijo.

183
00:30:08,180 --> 00:30:11,060
Cuando nos separamos pensé
debería quedarse con su madre.

184
00:30:11,180 --> 00:30:15,380
Viajo mucho. Los militares constantemente
Me traslada a diferentes ciudades.

185
00:30:16,340 --> 00:30:19,060
No pensé que sería bueno para él.

186
00:30:21,140 --> 00:30:23,260
Pero es duro...

187
00:30:23,580 --> 00:30:25,180
estar lejos de su hijo.

188
00:30:27,580 --> 00:30:30,660
De todos modos, la última vez
Llegué a Porto Alegre...

189
00:30:31,620 --> 00:30:35,180
Me quedé estupefacto al ver el
cambio en su comportamiento.

190
00:30:37,380 --> 00:30:39,180
Solía ​​ser un niño normal.

191
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
Jugaba al fútbol. Tenía amigos.

192
00:30:42,180 --> 00:30:43,260
Y ahora...

193
00:30:44,500 --> 00:30:46,260
No habla con nadie.

194
00:30:47,580 --> 00:30:48,940
Está aislado.

195
00:30:50,100 --> 00:30:52,580
No puedo comunicarme con mi hijo.

196
00:30:53,300 --> 00:30:55,380
Es como si hubiera olvidado cómo hablar.

197
00:30:55,500 --> 00:30:57,660
Cléber, ¿podemos ir al grano?

198
00:31:00,500 --> 00:31:01,580
Yo...

199
00:31:01,860 --> 00:31:05,540
Me mudo de regreso a Porto Alegre y
Decidió inscribir a Maicon en una escuela militar.

200
00:31:05,980 --> 00:31:08,060
Estoy en mi derecho de hacerlo.

201
00:31:10,740 --> 00:31:13,140
Elaine está intentando complicarme la vida.

202
00:31:14,140 --> 00:31:17,060
Ella siempre lo hace.
Ella no me quiere...

203
00:31:17,620 --> 00:31:19,380
para inscribirlo en la academia.

204
00:31:19,500 --> 00:31:22,300
Tiene 12 años. si no lo hago
Hazlo ahora, será demasiado tarde.

205
00:31:22,420 --> 00:31:25,060
¿Cómo es que esto es asunto nuestro?

206
00:31:27,540 --> 00:31:28,780
Juana, yo...

207
00:31:29,140 --> 00:31:30,780
Estoy aquí para pedir tu ayuda.

208
00:31:31,060 --> 00:31:32,020
¿Mi ayuda?

209
00:31:33,300 --> 00:31:37,140
Contraté a un abogado y
La llevaré a los tribunales.

210
00:31:37,420 --> 00:31:38,980
Lucharé por la custodia de Maicon.

211
00:31:41,140 --> 00:31:42,860
Me preguntaba...

212
00:31:44,060 --> 00:31:45,900
Si pudiera venir a la audiencia...

213
00:31:46,620 --> 00:31:49,260
Y cuéntales lo que te pasó.

214
00:31:50,820 --> 00:31:52,940
Me sería de mucha ayuda.

215
00:32:10,860 --> 00:32:13,260
Me pondré en contacto nuevamente la próxima semana.

216
00:32:13,380 --> 00:32:15,420
Entonces puedes decirme qué
lo has decidido.

217
00:32:15,620 --> 00:32:16,660
Está bien.

218
00:32:26,100 --> 00:32:27,980
¿Por qué lo dejaste entrar?

219
00:32:28,140 --> 00:32:29,780
No pude dejarlo fuera.

220
00:32:29,900 --> 00:32:32,620
Al menos logré
mantenlo abajo.

221
00:32:34,980 --> 00:32:37,500
¿Qué crees que harás?

222
00:32:39,860 --> 00:32:42,820
No creo que deba involucrarme.

223
00:33:22,500 --> 00:33:25,180
el accidente

224
00:33:29,260 --> 00:33:31,420
Ojo mágico

225
00:33:40,220 --> 00:33:42,420
La paloma se baña.

226
00:33:58,340 --> 00:34:02,780
La cigarra no puede volar

227
00:34:08,660 --> 00:34:13,140
La hora de los murciélagos

228
00:34:19,420 --> 00:34:23,500
Pez con cara triste en el
pared de la escuela

229
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
11 por 8.

230
00:36:24,940 --> 00:36:26,660
No puedo ver.

231
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
¿Qué pasa ahora?

232
00:36:29,220 --> 00:36:31,980
No. Todavía no puedo ver nada.

233
00:36:34,820 --> 00:36:36,540
La imagen está recortada.

234
00:36:36,660 --> 00:36:38,540
¿Qué pasa ahora?

235
00:36:39,580 --> 00:36:41,500
Oh, es perfecto ahora.

236
00:36:42,180 --> 00:36:45,900
Espera, ahora déjame
mostrarte algo.

237
00:36:49,020 --> 00:36:50,660
Aquí. Ahí está...

238
00:36:50,780 --> 00:36:52,500
Hola bebe!

239
00:36:53,740 --> 00:36:56,620
¡Eso es asombroso!

240
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
¿Sabes el sexo?

241
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
Bueno...

242
00:37:04,140 --> 00:37:09,740
Podría adivinar
alrededor del 80% de precisión.

243
00:37:11,020 --> 00:37:13,940
Oh, no. ¡Espera, espera!
No así.

244
00:37:15,260 --> 00:37:16,580
¿Por qué no?

245
00:37:17,140 --> 00:37:19,460
no quiero
arruinar la sorpresa.

246
00:37:20,220 --> 00:37:22,380
Bueno, depende de ti.

247
00:37:24,460 --> 00:37:27,020
Vale, colgaré y
hablaremos más tarde.

248
00:37:27,180 --> 00:37:30,780
Está bien. no lo olvides
para traer las imágenes.

249
00:37:32,540 --> 00:37:33,420
¡Adiós!

250
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Adiós.

251
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Adiós.

252
00:37:45,580 --> 00:37:47,380
todo se ve bien
con el bebe.

253
00:37:47,500 --> 00:37:49,740
El embarazo va muy bien.

254
00:37:55,340 --> 00:37:56,820
Quiero saber el sexo.

255
00:37:58,420 --> 00:37:59,740
¿Qué quieres decir?

256
00:38:00,220 --> 00:38:01,780
Quiero saber.

257
00:38:03,420 --> 00:38:04,940
¿Qué pasa con Cecília?

258
00:38:05,380 --> 00:38:08,700
Olvídate de Cecília, estoy aquí y
Tengo derecho a saberlo.

259
00:38:13,860 --> 00:38:16,300
Estoy casi seguro de que es un niño.

260
00:38:18,580 --> 00:38:20,980
Hablaremos en la oficina.

261
00:38:37,940 --> 00:38:38,980
Gracias.

262
00:38:56,020 --> 00:38:58,620
Hola. Te envié el archivo.

263
00:38:58,740 --> 00:39:00,740
¿Quién corrige?

264
00:39:08,820 --> 00:39:10,300
¿Podrías...?

265
00:39:10,420 --> 00:39:13,260
Déjame saber si algo
necesita ser cambiado.

266
00:39:24,740 --> 00:39:26,460
¿Te acuerdas de Joana, hijo?

267
00:39:33,820 --> 00:39:35,180
Saluda.

268
00:39:47,180 --> 00:39:49,540
Lo siento, Maicon es un poco tímido.

269
00:39:57,460 --> 00:39:58,980
¿Te unes a nosotros?

270
00:40:01,420 --> 00:40:02,580
¿No puedo?

271
00:40:06,180 --> 00:40:08,820
Eso no es lo que acordamos...

272
00:40:19,340 --> 00:40:21,220
¿Quieres algo de comer?

273
00:40:22,420 --> 00:40:25,980
Un refresco y un pastelito.

274
00:40:29,500 --> 00:40:31,220
¿Quieres algo?

275
00:40:35,740 --> 00:40:36,780
Ya vuelvo.

276
00:40:47,580 --> 00:40:50,580
Escucha, quiero preguntar
algunas preguntas.

277
00:40:51,300 --> 00:40:53,820
¿te gusta gastar?
tiempo con tu papá?

278
00:40:55,620 --> 00:40:58,180
¿Es agresivo?

279
00:41:00,140 --> 00:41:02,580
¿Qué pasa con tu mamá? ¿Es ella...?

280
00:41:02,700 --> 00:41:06,500
¿Es ella agresiva? ella
comportarse como ese día?

281
00:41:07,820 --> 00:41:09,740
¿Te gusta pasar tiempo con ellos?

282
00:41:18,260 --> 00:41:20,700
Vi los videos que subiste.

283
00:41:24,100 --> 00:41:25,220
¿En realidad?

284
00:41:26,900 --> 00:41:27,980
Me gustaron.

285
00:41:31,620 --> 00:41:34,060
¿Tienes algo?
¿quieres mostrarme?

286
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Sí.

287
00:41:36,260 --> 00:41:39,020
Le disparé a este ayer.

288
00:41:40,180 --> 00:41:41,380
Deja eso a un lado, Maicon.

289
00:41:45,220 --> 00:41:49,500
Esto es lo más parecido
a los refrescos que tienen.

290
00:42:00,780 --> 00:42:03,580
Adelante hijo tengo que hablar
a nuestro amigo aquí.

291
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
DE ACUERDO.

292
00:42:09,620 --> 00:42:11,300
¿Puedo contar contigo?

293
00:42:14,060 --> 00:42:15,220
No estoy seguro.

294
00:42:16,260 --> 00:42:18,140
¿No estás segura de qué, Joana?

295
00:42:19,740 --> 00:42:22,140
No estoy seguro de con quién debería estar.

296
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
Nadie te pide que hagas de juez.

297
00:42:26,380 --> 00:42:30,660
solo tienes que firmar esto
y presentarse en la audiencia.

298
00:42:36,700 --> 00:42:38,380
Gracias por su ayuda.

299
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
¿Hola?

300
00:44:04,940 --> 00:44:06,100
¿Esta es Juana?

301
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
¿Hola?

302
00:44:10,580 --> 00:44:13,300
Necesitamos hablar.
¿Puedo subir?

303
00:44:14,940 --> 00:44:17,380
joana que paso
estaba solo entre nosotros.

304
00:44:17,500 --> 00:44:19,780
no hay ninguna razón
involucrar a mi hijo.

305
00:44:20,020 --> 00:44:22,140
Baja aquí para que podamos
solucionar esto.

306
00:45:16,420 --> 00:45:18,020
Hola.

307
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
No, no lo escuché.

308
00:45:24,540 --> 00:45:27,340
Oh, olvidé que vendrían hoy.

309
00:45:29,580 --> 00:45:32,020
¿No podemos hacer esto otro día?

310
00:46:12,540 --> 00:46:14,500
¿Hasta qué hora trabajas hoy?

311
00:46:14,820 --> 00:46:16,860
Hasta las cinco y media.

312
00:46:18,220 --> 00:46:19,980
¿Le molesta el ruido, señora?

313
00:46:20,100 --> 00:46:23,020
No, está bien. Me lo preguntaba.
Gracias.

314
00:47:10,780 --> 00:47:12,780
Hola, disculpe.

315
00:47:13,420 --> 00:47:17,180
Sólo para hacerte saber que abrí
la puerta para el ama de llaves.

316
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
¿OMS?

317
00:47:22,180 --> 00:47:23,700
El ama de llaves.

318
00:47:24,700 --> 00:47:27,300
Ella está en la cocina.

319
00:47:46,420 --> 00:47:48,700
Esperaremos aquí.

320
00:48:01,460 --> 00:48:03,180
¡Basta!

321
00:48:17,420 --> 00:48:20,700
Perdón por irrumpir, pero
Necesito hablar cara a cara.

322
00:48:20,820 --> 00:48:22,700
Los quiero a ambos fuera de mi casa.

323
00:48:22,820 --> 00:48:24,060
Escuchar.

324
00:48:28,660 --> 00:48:30,820
Ese día no me iba bien.

325
00:48:31,540 --> 00:48:33,420
Sólo quería llegar a casa.

326
00:48:34,380 --> 00:48:37,500
Entonces, de repente, te interpusiste en mi camino.

327
00:48:39,340 --> 00:48:41,220
No sé qué me pasó.

328
00:48:43,300 --> 00:48:46,340
Antes de darme cuenta, toqué el freno...

329
00:48:46,820 --> 00:48:48,540
Miro el asiento del copiloto...

330
00:48:48,660 --> 00:48:51,620
Y su flequillo está cubierto de sangre.

331
00:48:53,940 --> 00:48:55,300
¿Estaba herido?

332
00:48:55,860 --> 00:48:58,140
Se golpeó la cabeza
la guantera.

333
00:48:58,980 --> 00:49:01,700
Tuve que correr a urgencias.

334
00:49:03,260 --> 00:49:05,780
Después de eso, escuché todo tipo de cosas.

335
00:49:07,620 --> 00:49:10,740
Como si todo fuera culpa mía.

336
00:49:12,060 --> 00:49:12,860
Ah, ¿no fue así?

337
00:49:12,980 --> 00:49:14,820
Sabes que te estabas burlando de mí.

338
00:49:15,220 --> 00:49:16,100
Y me atropellaste.

339
00:49:16,220 --> 00:49:17,220
Bien...

340
00:49:17,780 --> 00:49:19,580
No estoy aquí para pelear.

341
00:49:21,220 --> 00:49:23,300
Pásale nuestro regalo, hijo.

342
00:49:26,940 --> 00:49:28,180
Es un pastel.

343
00:49:30,100 --> 00:49:31,340
Es vegano.

344
00:49:39,740 --> 00:49:40,700
Antes de irme,

345
00:49:40,820 --> 00:49:45,580
quiero saber si vas al
escuchando que está preparando una trampa.

346
00:49:57,060 --> 00:50:00,620
Vamos, hijo. no creo
ella quiere hablar.

347
00:50:02,060 --> 00:50:03,260
No sé.

348
00:50:06,700 --> 00:50:08,260
¿Qué estás esperando?

349
00:50:13,380 --> 00:50:15,460
Estoy esperando hablar con Maicon.

350
00:51:06,780 --> 00:51:10,260
"El avión pasa volando
una nube naranja"

351
00:51:16,300 --> 00:51:20,420
"Agua cayendo sobre una cuchara"

352
00:51:23,700 --> 00:51:28,260
"El cangrejo sale del agujero,
pero vuelve"

353
00:51:37,020 --> 00:51:41,340
"Perro al revés"

354
00:51:46,740 --> 00:51:50,940
"Una zapatilla flotando en el agua"

355
00:52:51,180 --> 00:52:53,380
¿Quieres un poco de agua?
- Sí.

356
00:53:08,820 --> 00:53:11,060
¿Tu mamá siempre
¿te recoge en la escuela?

357
00:53:11,580 --> 00:53:13,140
A veces.

358
00:53:14,580 --> 00:53:17,060
Cuando ella no lo hace,
¿Cómo vuelves a casa?

359
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
En autobús.

360
00:53:21,620 --> 00:53:23,820
¿Por ti mismo?
- Sí.

361
00:53:25,420 --> 00:53:28,260
¿Por qué tengo que estar aquí?
Esto es raro.

362
00:53:30,820 --> 00:53:33,060
Para que podamos conocernos.

363
00:53:43,380 --> 00:53:44,620
Hola.

364
00:53:45,340 --> 00:53:48,260
Claro, llegaré temprano
y tener todo listo.

365
00:53:50,140 --> 00:53:51,820
Lo agarraré en el camino. Escucha...

366
00:53:52,180 --> 00:53:54,940
Tengo que irme. Hablaremos más tarde.

367
00:53:55,620 --> 00:53:56,660
Adiós.

368
00:54:00,700 --> 00:54:02,300
¿Sigue funcionando?

369
00:54:03,260 --> 00:54:05,380
Se rompió ese día.

370
00:54:08,020 --> 00:54:10,620
Éste tiene una buena cámara, ¿verdad?

371
00:54:11,020 --> 00:54:12,220
Es bueno.

372
00:54:16,700 --> 00:54:18,060
¿Cuál tienes?

373
00:54:21,860 --> 00:54:22,980
Éste.

374
00:54:25,180 --> 00:54:27,060
Es mejor de lo que parece.

375
00:54:29,300 --> 00:54:31,820
El vídeo del accidente.
Es bastante popular, ¿no?

376
00:54:32,300 --> 00:54:34,900
Tiene la mayor cantidad de visitas hasta el momento.

377
00:54:37,180 --> 00:54:39,700
¿Es por eso que lo hiciste?
¿Por las vistas?

378
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
No.

379
00:54:42,380 --> 00:54:43,700
¿Por qué entonces?

380
00:54:43,820 --> 00:54:45,060
Dime. Quiero saber.

381
00:54:45,220 --> 00:54:46,220
Es personal.

382
00:54:46,340 --> 00:54:47,740
¿Qué quieres decir con "es personal"?

383
00:54:47,860 --> 00:54:50,820
Estoy en el vídeo.
Tengo derecho a saberlo.

384
00:54:53,020 --> 00:54:55,660
Para ver si eso era
realmente sucediendo.

385
00:54:56,060 --> 00:54:58,260
¿Parecía que no estaba sucediendo?

386
00:55:02,460 --> 00:55:04,860
Los ojos pueden engañarte.

387
00:55:05,460 --> 00:55:08,140
No todo lo que vemos es real.

388
00:55:08,780 --> 00:55:12,940
Como algunas cosas
existen que no podemos ver.

389
00:55:13,740 --> 00:55:18,820
Como cosas diminutas que no podemos ver.

390
00:55:18,940 --> 00:55:21,940
Pero todavía están ahí fuera.

391
00:55:22,620 --> 00:55:27,220
Entonces, ¿quién puede decir que lo que nosotros
ver realmente existe.

392
00:55:37,020 --> 00:55:39,180
Bueno, eso no tiene mucho sentido.

393
00:55:39,300 --> 00:55:41,340
Sabía que no lo entenderías.

394
00:55:42,020 --> 00:55:43,220
Idiota...

395
00:55:43,860 --> 00:55:45,020
¿Qué dijiste?

396
00:55:46,500 --> 00:55:47,900
¿Qué dijiste?

397
00:55:51,900 --> 00:55:53,340
¿Qué es tan gracioso?

398
00:55:54,980 --> 00:55:57,060
Lo entiendo, ¿sabes?

399
00:55:57,380 --> 00:55:59,500
Pero el teléfono no
capturar las cosas pequeñas.

400
00:55:59,620 --> 00:56:02,060
Capta exactamente lo que podemos ver.

401
00:56:02,980 --> 00:56:04,700
Bueno, no siempre.

402
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
A veces filmo algo...

403
00:56:08,020 --> 00:56:09,980
Y parece normal

404
00:56:10,900 --> 00:56:11,940
Todo bien.

405
00:56:12,580 --> 00:56:16,420
Después de un tiempo, lo vuelvo a ver.
y es todo diferente.

406
00:56:22,940 --> 00:56:24,700
¿Quieres ver algo?
- ¿Qué?

407
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Derrame esa agua sobre la mesa.

408
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
Pero espera hasta que te lo diga.

409
00:56:35,340 --> 00:56:36,380
Vale, vete.

410
00:56:39,740 --> 00:56:40,780
Bien.

411
00:57:27,300 --> 00:57:28,860
No se ve muy bien.

412
00:57:29,660 --> 00:57:31,340
Déjame filmarte.

413
00:57:49,020 --> 00:57:50,500
Tranquilos, ustedes dos.

414
00:58:00,540 --> 00:58:04,500
¡Deja de hacerte el tonto! ¡Apurarse!
¡Pásame tu teléfono!

415
00:58:08,300 --> 00:58:11,140
No mires atrás o iremos tras de ti

416
00:58:24,340 --> 00:58:27,100
Mierda, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo darles el teléfono?

417
00:58:27,460 --> 00:58:29,180
Es mi teléfono, no el de ellos.

418
00:58:29,300 --> 00:58:32,220
¿Estás loco?
Podrían habernos lastimado a ambos.

419
00:58:32,340 --> 00:58:33,740
No iban a hacer nada.

420
00:58:33,860 --> 00:58:35,740
¿Cómo sabes eso?

421
00:58:36,780 --> 00:58:38,300
Qué idea tan estúpida.

422
00:58:38,700 --> 00:58:40,420
No puedo estar sin celular.

423
00:58:40,540 --> 00:58:43,500
Sé dónde puedes comprarlo más barato.
Te llevaré allí.

424
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
¿Para comprar un teléfono nuevo?
- Sí.

425
00:58:50,620 --> 00:58:52,780
No, ahora no.
Tengo que llegar a casa.

426
00:58:56,020 --> 00:58:57,980
Es mejor no quedarse por ahí.

427
00:58:58,260 --> 00:58:59,940
¿Puedo ir contigo?

428
00:59:00,900 --> 00:59:03,300
No tengo mis llaves ni dinero.

429
00:59:03,420 --> 00:59:05,540
No puedo ir a casa.

430
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
Hola Maicon.

431
00:59:27,900 --> 00:59:29,180
Hola, ¿podrías llamar a mi mamá?

432
00:59:29,300 --> 00:59:31,060
Seguro. Déjame ayudarte
este cliente.

433
00:59:31,180 --> 00:59:32,460
Ella está conmigo.

434
00:59:32,700 --> 00:59:34,580
Veo. Un momento.

435
00:59:43,700 --> 00:59:45,620
¿Pasó algo?

436
00:59:50,940 --> 00:59:52,820
¿Puedo hablar contigo un momento?

437
00:59:53,300 --> 00:59:55,460
Maicon, ve a jugar en la computadora.

438
00:59:57,180 --> 00:59:58,900
Ven por aquí.

439
01:00:06,500 --> 01:00:07,980
Por favor, tome asiento.

440
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
Este es un pastel normal, ¿vale?

441
01:00:32,180 --> 01:00:34,060
Hay algo que necesito decirte.

442
01:00:34,180 --> 01:00:36,180
¿Qué te dijo?

443
01:00:37,860 --> 01:00:39,180
¿Acerca de?

444
01:00:39,300 --> 01:00:41,540
¿Dijo por qué hizo el video?

445
01:00:43,980 --> 01:00:47,220
Dijo que le gusta mirar
mirar las cosas y filmarlas.

446
01:00:48,420 --> 01:00:51,620
Y creo que es bueno en eso.
– Conozco a mi hijo.

447
01:00:54,860 --> 01:00:57,180
Cléber dice que hay
algo extraño en él.

448
01:00:57,780 --> 01:01:00,020
Y que la escuela cambiará eso.

449
01:01:00,980 --> 01:01:01,980
Disparates.

450
01:01:03,780 --> 01:01:06,340
Nunca entrará en el ejército.

451
01:01:07,180 --> 01:01:09,460
Simplemente no es para él.

452
01:01:12,540 --> 01:01:14,780
Estoy tratando de proteger a Maicon.

453
01:01:15,900 --> 01:01:17,740
Y así es como le devuelve el favor.

454
01:01:19,100 --> 01:01:20,660
Haciendo ese vídeo.

455
01:01:21,620 --> 01:01:23,700
Haciéndome la vida difícil.

456
01:01:27,340 --> 01:01:30,340
Puede que tenga sus pasatiempos,
pero no es estúpido.

457
01:01:31,020 --> 01:01:32,140
De nada.

458
01:01:33,980 --> 01:01:37,300
Hizo ese vídeo porque
él quería algo.

459
01:01:37,740 --> 01:01:39,180
Yo sé eso.

460
01:01:42,180 --> 01:01:44,260
¿Crees que quiere
¿Vivir con su padre?

461
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
No.

462
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Él lo hace.

463
01:01:47,860 --> 01:01:50,420
No me dijo nada.
– Sé que lo hace.

464
01:01:50,780 --> 01:01:54,860
Después de todo lo que hice por él,
el quiere vivir con su padre

465
01:01:55,540 --> 01:01:57,300
Bien podría irse.

466
01:01:58,180 --> 01:02:00,060
Ya no me importa.

467
01:02:01,500 --> 01:02:02,860
Voy a vivir mi vida.

468
01:02:03,580 --> 01:02:05,020
Mira, tengo prisa. Tengo que irme.

469
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
Esperar.

470
01:02:11,860 --> 01:02:13,140
Dime algo.

471
01:02:16,220 --> 01:02:18,380
¿Crees que él es...?

472
01:02:20,620 --> 01:02:22,140
como eres?

473
01:03:20,820 --> 01:03:22,140
¿Dónde has estado?

474
01:03:22,380 --> 01:03:24,540
Mi teléfono murió
No pude comunicarme.

475
01:03:25,580 --> 01:03:27,460
Traje todo lo que me pediste.

476
01:03:27,940 --> 01:03:30,140
Bien, pero eso fue hace dos horas.

477
01:03:35,180 --> 01:03:37,340
No puedo creer que estés haciendo esto otra vez.

478
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
¿Haciendo qué?

479
01:03:39,300 --> 01:03:42,140
Siempre ocultando algo.

480
01:04:50,220 --> 01:04:51,620
¡Todos!

481
01:04:53,100 --> 01:04:54,860
Es hora de brindar.

482
01:04:55,820 --> 01:04:58,460
me gustaria hacer un brindis
¡A Joana y Cecília!

483
01:04:58,580 --> 01:05:01,500
Estas dos mujeres que
decidieron unir sus vidas...

484
01:05:01,620 --> 01:05:03,860
Y sus cuerpos, ante la ley.

485
01:05:04,460 --> 01:05:07,260
¡Mientras la ley todavía lo permita!

486
01:05:08,940 --> 01:05:13,180
Intenté escribir algunas palabras
sobre tu amor y tu asociación.

487
01:05:13,620 --> 01:05:16,620
Pero no pude estar a la altura del desafío.

488
01:05:17,300 --> 01:05:21,900
Así que tomé prestadas las palabras de
alguien mucho más talentoso...

489
01:05:22,020 --> 01:05:23,500
Cuando se trata de describir

490
01:05:23,620 --> 01:05:26,380
El dolor, la recompensa...

491
01:05:26,820 --> 01:05:28,700
La entrega de amor.

492
01:05:36,060 --> 01:05:39,940
No me dejes ir al matrimonio de
Las mentes verdaderas admiten impedimentos.

493
01:05:40,500 --> 01:05:41,940
El amor no es amor...

494
01:05:42,060 --> 01:05:44,580
Que se altera cuando encuentra alteración,

495
01:05:44,740 --> 01:05:47,300
O se dobla con el removedor para quitar.

496
01:05:47,460 --> 01:05:50,460
¡Oh, no! Es una marca siempre fija

497
01:05:50,900 --> 01:05:53,420
que mira las tempestades
y nunca es sacudido.

498
01:05:54,020 --> 01:05:55,980
Es la estrella de cada ladrido errante,

499
01:05:56,100 --> 01:05:58,980
cuyo valor se desconoce,
aunque se tome su altura.

500
01:05:59,100 --> 01:06:00,620
El amor no es el tonto del tiempo

501
01:06:00,740 --> 01:06:03,940
aunque labios y mejillas rosados dentro
viene su hoz curvada;

502
01:06:04,060 --> 01:06:06,180
El amor no se altera con el suyo.
breves horas y semanas,

503
01:06:06,380 --> 01:06:09,060
Pero lo confirma incluso
al borde de la perdición.

504
01:06:09,180 --> 01:06:12,460
Si esto es error y se prueba sobre mí,

505
01:06:13,180 --> 01:06:16,500
Nunca escribí, ni ningún hombre amó jamás.

506
01:06:16,980 --> 01:06:19,500
¡Es Shakespeare, todos!

507
01:10:19,660 --> 01:10:20,700
Bien.

508
01:10:21,860 --> 01:10:24,620
Ahora pueden pasar dos cosas.

509
01:10:25,860 --> 01:10:29,660
O tu cuerpo expulsará al feto...

510
01:10:30,620 --> 01:10:34,380
O tendremos que actuar
un procedimiento menor.

511
01:10:34,660 --> 01:10:36,580
Llamado legrado.

512
01:10:37,700 --> 01:10:41,860
¿Deberíamos necesitar el legrado...?

513
01:10:42,260 --> 01:10:44,540
Realizamos el procedimiento.
en el hospital.

514
01:10:44,660 --> 01:10:47,340
Ya que requiere anestesia.

515
01:10:47,580 --> 01:10:49,820
Entonces es más delicado.

516
01:10:49,940 --> 01:10:52,500
no hay nada de que preocuparse
acerca de, es simple.

517
01:10:54,100 --> 01:10:57,740
Si tu cuerpo no expulsa
naturalmente dentro de una semana...

518
01:10:57,940 --> 01:11:01,300
Por favor llámame aquí a la oficina.

519
01:11:01,420 --> 01:11:04,060
Y programaremos el procedimiento.
en el hospital.

520
01:11:04,580 --> 01:11:05,580
¿Está bien?

521
01:11:12,020 --> 01:11:13,940
Lo lamento.

522
01:11:52,140 --> 01:11:53,220
¿Cecilia?

523
01:16:23,300 --> 01:16:24,340
Vamos.

524
01:16:44,420 --> 01:16:46,180
¿Eres su maestro?

525
01:16:46,620 --> 01:16:48,260
¿Parezco un maestro?

526
01:16:48,380 --> 01:16:49,300
Tú haces.

527
01:16:56,860 --> 01:16:58,500
¿Encontraste alguna buena carne?

528
01:16:58,620 --> 01:17:00,580
encontré buena carne
por un buen precio.

529
01:17:00,700 --> 01:17:01,740
¡Excelente!

530
01:17:02,580 --> 01:17:04,260
Hola chicos.
- Hola.

531
01:17:08,660 --> 01:17:11,780
El amigo de Maicon vino con nosotros.
– ¿Amigo?

532
01:17:16,900 --> 01:17:18,300
¿Te invitó?

533
01:17:19,900 --> 01:17:22,060
Pensé que habría
ser más gente.

534
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Es una pequeña reunión.
Sólo la familia.

535
01:17:30,380 --> 01:17:32,100
¿Puedo tomar un vaso de agua?

536
01:17:32,580 --> 01:17:33,900
Cláudia, tráele un poco de agua.

537
01:17:45,900 --> 01:17:47,980
El niño pasó todo
día en su habitación.

538
01:17:51,420 --> 01:17:52,380
¡Maicón!

539
01:17:53,180 --> 01:17:53,940
¡Maicón!

540
01:17:55,220 --> 01:17:56,860
La gente te está esperando.

541
01:18:27,740 --> 01:18:30,460
No sabía que tenías uno de estos.

542
01:18:31,980 --> 01:18:34,420
Para que mires
cuando seas mayor.

543
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
¿Quieres filmar algo?

544
01:18:36,820 --> 01:18:38,900
Maicon, échame una mano.

545
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
¡Qué genial!

546
01:18:53,140 --> 01:18:55,300
quiero hacer algo
para que yo filme?

547
01:18:55,500 --> 01:18:56,860
Quizás jugar al fútbol.

548
01:18:57,340 --> 01:18:58,620
¿Vamos?

549
01:19:29,660 --> 01:19:30,820
Hola joana.

550
01:19:33,140 --> 01:19:34,260
¡Cuidadoso!

551
01:19:34,380 --> 01:19:36,060
Antes de que rompas esa cosa y
tenemos la culpa.

552
01:19:36,180 --> 01:19:38,220
Está bien. Ningún problema.

553
01:19:39,780 --> 01:19:40,860
Seguir.

554
01:19:49,660 --> 01:19:50,820
Mira...

555
01:19:51,060 --> 01:19:52,460
filete de falda,

556
01:19:52,740 --> 01:19:54,140
¿te gustaría alguno?

557
01:19:56,300 --> 01:19:57,780
¿Alguien más quiere un poco?

558
01:20:00,660 --> 01:20:02,180
Es realmente bueno.

559
01:20:04,340 --> 01:20:05,580
¿Me pasas el arroz?

560
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
¿Alguien quiere cerveza?

561
01:20:09,940 --> 01:20:10,900
¡No!

562
01:20:12,460 --> 01:20:13,940
¿No bebes?

563
01:20:14,500 --> 01:20:15,780
No puedo.

564
01:20:18,260 --> 01:20:19,700
¿Por qué no?

565
01:20:21,620 --> 01:20:23,180
Estoy embarazada.

566
01:20:24,700 --> 01:20:26,220
¿Podrías mirar eso?

567
01:20:26,740 --> 01:20:28,500
¡Qué sorpresa!
¿Con ese cuerpo?

568
01:20:29,380 --> 01:20:31,100
¿Quién lo hubiera sabido...?

569
01:20:33,300 --> 01:20:35,300
¿Qué tan avanzado estás?

570
01:20:36,620 --> 01:20:37,820
Tres meses.

571
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
Hagamos un brindis...

572
01:20:41,100 --> 01:20:43,020
al bebé en camino.

573
01:21:06,940 --> 01:21:08,540
¡Aquí viene el pastel!

574
01:21:08,780 --> 01:21:11,500
♫Feliz cumpleaños a ti♫

575
01:21:22,140 --> 01:21:24,620
Pide un deseo, hijo.

576
01:21:31,180 --> 01:21:32,060
Maicón.

577
01:21:32,820 --> 01:21:35,100
Esto es de tu madre y mío.

578
01:21:43,620 --> 01:21:46,220
Gracias. Eso es exactamente
el que yo quería.

579
01:21:47,540 --> 01:21:49,260
¿No recibo un abrazo?

580
01:21:59,140 --> 01:22:01,700
Feliz cumpleaños, hijo.
- Gracias.

581
01:22:12,380 --> 01:22:14,620
Yo también tengo un regalo para ti.

582
01:22:14,740 --> 01:22:15,900
Es tuyo.

583
01:22:16,140 --> 01:22:17,180
¿En realidad?

584
01:22:17,300 --> 01:22:18,260
Sí.

585
01:22:18,700 --> 01:22:20,980
creo que lo lograrás
mejor uso del mismo.

586
01:22:22,300 --> 01:22:23,980
Gracias.

587
01:22:46,180 --> 01:22:47,620
¿Puedo sentarme aquí?

588
01:22:47,740 --> 01:22:49,140
Seguro.

589
01:23:10,380 --> 01:23:13,860
¿Por qué deja que me haga eso?
Tengo un aspecto terrible.

590
01:23:14,860 --> 01:23:17,060
Mi pelo solía ser así.

591
01:23:17,300 --> 01:23:19,020
Vuelve a crecer rápidamente.

592
01:23:24,060 --> 01:23:26,380
Pensé que estaban peleando.

593
01:23:28,020 --> 01:23:30,380
¿Están hablando entre sí otra vez?

594
01:23:30,620 --> 01:23:32,820
Sí. Más de lo que deberían ser.

595
01:23:34,500 --> 01:23:35,980
¿Qué pasa con la audiencia?

596
01:23:38,620 --> 01:23:40,820
¿Qué es una "audiencia"?

597
01:23:49,140 --> 01:23:51,260
¿Quieres ver cómo funciona?

598
01:23:54,620 --> 01:23:56,500
Al abrir se enciende.

599
01:23:58,180 --> 01:23:59,340
Este es el zoom.

600
01:24:00,660 --> 01:24:02,620
Y presionas aquí para grabar.

601
01:24:02,740 --> 01:24:03,780
DE ACUERDO.

602
01:24:04,180 --> 01:24:05,380
Adelante.

603
01:24:08,260 --> 01:24:10,380
¿Puedo filmarte?

604
01:24:22,620 --> 01:24:25,260
No sabía que estabas embarazada.

605
01:24:28,900 --> 01:24:29,820
Bien.

606
01:24:30,660 --> 01:24:32,260
Es un niño.

607
01:24:35,020 --> 01:24:36,860
¿Quiere un hermano?

608
01:24:37,860 --> 01:24:38,820
¿Qué quieres decir?

609
01:24:38,940 --> 01:24:41,180
Sí, podrías adoptarme.

610
01:24:54,100 --> 01:24:56,780
¿Cómo se llama tu novia?

611
01:24:59,100 --> 01:25:00,940
Cecília.

612
01:25:07,700 --> 01:25:09,500
Va a tener mucha suerte.

613
01:25:09,620 --> 01:25:11,540
Tendrá dos mamás.

614
01:26:28,740 --> 01:26:31,420
tengo que dejarlo aquí...

615
01:26:32,140 --> 01:26:33,660
No me siento muy bien.

616
01:26:34,140 --> 01:26:36,060
¿Cómo vas a volver?

617
01:26:36,660 --> 01:26:39,100
Yo te llevaré.
- No hay necesidad. Ya se me ocurrirá algo.

618
01:26:39,220 --> 01:26:41,060
¡Sube al coche!

619
01:27:23,540 --> 01:27:25,220
¿Debería dejarte en casa?

620
01:27:31,860 --> 01:27:33,300
¿Juana?

621
01:27:44,020 --> 01:27:45,740
¿Dónde debería dejarte?

622
01:27:57,780 --> 01:27:59,620
¿No vas a decir nada?

623
01:28:33,940 --> 01:28:35,620
Esperar.

624
01:28:39,780 --> 01:28:43,180
Realmente necesitamos poner fin a esto.

625
01:28:51,980 --> 01:28:54,980
¿Ves lo que estás haciendo?

626
01:28:58,660 --> 01:29:01,020
Persiguiendo a mi hijo.

627
01:29:04,140 --> 01:29:06,460
Entrando en nuestra casa.

628
01:29:09,780 --> 01:29:12,620
Jugando estos juegos con nosotros.

629
01:29:21,460 --> 01:29:23,700
No eres mejor que nosotros.

630
01:29:30,820 --> 01:29:32,540
Suficiente.

631
01:29:34,460 --> 01:29:35,980
¿Me oyes?

632
01:29:37,140 --> 01:29:38,420
Se acabó.

633
01:29:45,460 --> 01:29:48,780
Te quiero fuera de mi vida,
y fuera de la vida de Maicon.

634
01:29:52,820 --> 01:29:54,660
Ahora sal de mi auto.

635
01:30:07,140 --> 01:30:08,500
Juana, ¡lárgate!

636
01:30:50,020 --> 01:30:53,420
El accidente